Depuis la parution des deux volumes de " Geschichte der Luxemburger Mundartdichtung " de Fernand Hoffman en 1964 et 1967, aucune monographie, ni en allemand ni en français, n'a plus présenté une synthèse de la production littéraire en langue luxembourgeoise. Jul Christophory essaie de combler cette lacune par une version revisitée et augmentée de son ouvrage paru en anglais en 1994 sous le titre " A Short History of Literature in Luxembourgish ". Il tient surtout compte du fulgurant développement de cette littérature ces vingt dernières années dans les domaines du roman, du livre d'enfant et de la traduction d'œuvres étrangères.